طریق الإنسان إلی النجاح والتوفیق،یکمن فی ألایتراجع شبراً فی مواجهته للعدو،فإن التراجع ولو بخطوة یؤدی إلی تشجیع العدو فی تطاوله وفرض سیطرته.

فی کلام الإمام الخامنئی

The path toward success is not to retreat even one step in the face of the enemy.Otherwise, one step of retreat will cause the enemy to become emboldened and take one in its grasp.

Imam khamenei

راه موفقیت این است که در مقابل دشمن، انسان یک قدم هم عقب نشینی نکند؛والّا یک قدم عقب نشینی در مقابل دشمن، موجب تشجیع دشمن در چنگ انداختن و دست انداختن می شود.

امام خامنه‌ای

إن القارة الأوروبیة والعالم یشهدان وقوع أحداث هامة ینبغی لنا أن نرصد وقائعها بکامل الیقظة.

فی کلام الإمام الخامنئی

There are Great incidents taking place in europe and generally in the world that should be observed with the utmost vigilance.

Imam khamenei

حوادث بزرگ در منطقه، اروپا و در جهان در حال وقوع است که باید با هوشیاری کامل آنها را رصد کرد.

امام خامنه‌ای

فی أی مکان تکون حرکة ضدالاستکبار و ضد الصهیونیة و ضد أمریکا، فتلک الحرکة تحظی بقبولنا و تأییدنا و دعمنا.

فی کلام الإمام الخامنئی

wherever the Awakening movement is against hegemony and imperiousness, against Zionism, against the USA, such movement is accepted, supported and endorsed by us.

Imam khamenei

هرجایی که حرکت بر ضد استکبار است،بر ضد صهیونیسم است، علیه آمریکا است این حرکت، حرکت مقبول و مورد حمایت و تایید ما است

امام خامنه‌ای

In 1978 and while Islamic movement of Iranian people led by Imam Khomeini had reached its culmination, the Shah’s Regime, disappointed from causing Imam to remain silent, tried some political activities to limit his activities or deport him from Iraq. For the very same reason, Iraqi forces laid siege to his house in Najaf and controlled and restricted comes and goes to it. Imam Khomeini, determined to continue the struggle at any cost, decided to leave Iraq for Syria, but due to strained relations between the two countries it was appointed that he pass through Kuwaiti territories to Syria. While a visa on his arrival to Kuwait had been issued, Kuwaiti officials issued a decree to prevent him from arriving the country. Imam stayed the night in Basra and decided to flight to Paris. In a message addressed to Iranian nation he mentioned the reasons for his flight, “Now that I’m forced to leave adjacency of Imam Ali (AS) and do not see my hands free in Islamic territories to serve you the oppressed nation who are attacked by foreigners and their affiliates, and in a situation that they had stopped me from entering Kuwait while I had visa, I fly to France. No matter where I am, what is of significance to me is fulfilling Divine duty and high interests of Islam and the Muslims. Now that the Islamic movement has reached a critical stage, you and I are responsible. Islam expects us to do something.” Accordingly, Imam and his companions were transferred to Baghdad on October 6, 1978, and the following day he began an epochal flight for the sake of God, in which after a short stay in Paris he resided at Neauphle-le-Château village. Quite contrary to the Shah’s expectation, Imam’s inhabitancy in Paris accelerated the revolution and many reporters and journalists rushed to Imam’ visit every day so as that small village had turned into the focus of world news. After a few months Islamic Revolution gained victory.

For more information on the events after Imam’s flight to Paris refer to: Oral History of Islamic Revolution from Imam Khomeini’s Flight to Paris to the Victory

إن نظام الحکم المنتخب من الشعب فی إیران،مضی قدما باسم الإسلام مؤکداً شعاراته الإسلامیة،لتکون النتیجة أن ینهض العلماء الشبان فی هذه الأرض من المختصین فی العلوم والصناعات المتطورة جدا کتقنیات الطاقة الذریة والنانو و یعلنوا بکل اعتزاز أنهم من عناصر قوی التعبئة{الفدائیین والمضحین}.ولهذاالسبب ،أی نظراً للدور الأساسی الذی یلعبه الإسلام فی هذه الأرض ،یحارب الإستکبار الجمهوریة الإسلامیة.

فی کلام الإمام الخامنئی

The system elected by Iranian people has progressed in the name of Islam,highlighting Islamic slogans;As the Iranian young scientists in advanced scientific and industrial fields such as nuclear energy and nanotechnology talk of being basiji proudly;and the Imperialism stands against the Islamic Republic of Iran for fundamental role of Islam in Iranian land.
Imam khamenei

نظام منتخب ملت ایران، با نام اسلام و با برجسته کردن شعارهای اسلامی به پیش رفته است به گونه‌ای که اکنون دانشمندان جوان این سرزمین در علوم و صنایع بسیار پیشرفته نظیر هسته‌ای و نانو، با افتخار از بسیجی بودن خود سخن می‌گویند و استکبار نیز به همین علت یعنی به دلیل نقش آفرینی مبنایی اسلام در این سرزمین،به مقابله با جمهوری اسلامی مشغول است.

امام خامنه‌ای

تدعم إیران الشعوب والمظلومین، وتواجه الجمهوریة الإسلامیة الظلم والظالمین، وتقف بکل ما لها من طاقة بوجه الظالمین والمستکبرین ومظالمهم ومطامعهم، ولن تتراجع عن ذالک أبداً.

فی کلام الإمام الخامنئی

Iran is on the side of nations, on the side of the oppressed.The Islamic republic is against oppression;it struggles against oppressor.with all its might it stands against the bullying and excessive demands of oppressors and imperialists,and will not retreat.

Imam khamenei

ایران طرفدار ملت‌هاست، طرفدار مظلومین است. جمهوری اسلامی با ظلم مخالف است، با ظالم مبارزه می‌‌کند، در مقابل زورگوئی و زیاده‌خواهی ظالمان و مستکبران هم با همه وجود می‌ایستد و عقب‌ نشینی نمی‌کند.

امام خامنه‌ای

إن الحدیث عن الصحوة الإسلامیة لیس بحدیث عن مفهوم غامض وموهوم وقابل للتفسیر والتأویل، و إنما هو حدیث عن واقع خارجی مشهود و ملموس، عمّ الأجواء وفجّر الانتفاضات والثورات الکبری، وأطاح بعناصر خطرة فی جبهة العدو وطردهم من الساحة.

فی کلام الإمام الخامنئی

To speak of Islamic awakening is not to speak of a nonspecific and nebulous concept which is subject to explanation and interpretation; it is to speak of an existing reality which is observable and palpabl,which has filled the atmosphere and brought about insurrections and revolutions,and has aborted dangerous elements from the enemy's frontline and driven them out.

Imam khamenei

سخن از بیداری اسلامی، سخن از بک مفهوم نامشخص و مبهم و قابل تأویل و تفسیر نیست؛ سخن از یک واقعیت خارجی مشهود و محسوس است که فضا را انباشته و قیام ها و انقلاب‌های بزرگ را پدید آورده و مهره‌های خطرناکی از جبهه دشمن را ساقط کرده و از صحنه بیرون رانده‌است.

امام خامنه‌ای

لایرید أعداء الإسلام والمسلمین أن تکون الأمة الإسلامیة موحدة،لأن وحدتها تؤدی إلی القوة والعزة.

فی کلام الإمام الخامنئی

the enemies of Islam and Muslims do not wish to have the Islamic ummah cecome unified ,because if they become unified they will become strong and powerful.

Imam khamenei

دشمنان اسلام و مسلمین می‌خواهند امت اسلام یکپارچه نباشد؛چون اگر یکپارچه شد،قوی می‌شود،مقتدر می‌شود.

امام خامنه‌ای

إن جماهیرالشعب والنخب الجماهیریة و من ترعری فی أوساطها هم أصحاب هذه الثورات،والأمناء علی صیانتها، والمعنیون برسم حرکة مستقبلها ومعالم المسیرة التکاملیة لهذه الحراکات التاریخیة.

فی کلام الإمام الخامنئی

The people,and elites and the best and the brightest,who rose from the peopl, are the true owners of these revolutions; they are responsible for safeguarding them, sketching their future paths, and for the evolution of these historical movements.

Imam khamenei

مردم و نخبگان مردمی و کسانی که از مردم بر آمده‌اند،صاحبان این انقلاب‌ها، متعهد به حراست از آنها و ترسیم کننده مسیر آینده و رو به تکامل این حرکات تاریخی هستند.

امام خامنه‌ای

من أسالیب العدو لإعادة العجلة إلی الوراء وتجدید سیطرته علی الأوضاع،النفوذ بین الثوار، ولدعم المالی والإعلامی لبعض التیارات المشبوهة،وتهمیش التیارات الثوریةالأصلیة.

فی کلام الإمام الخامنئی

نظام السیادة الشعیبة الإسلامی یمکن تحقیقه بأسالیب وأشکال مختلفة وفق ما تقتضیه الظروف المختلفة فی البلدان.لکنه یجب أن نراقب کل المراقبة حتی لایتم الخلط بینه و بین الدیمقراطیة العلمانیة واللیبرالیة الغربیة المناهضة للدین أحیاناً.

فی کلام الإمام الخامنئی

According to the demands of the various circumstances in different countries،an Islamic democracy system may reach fruition by different styles and methods and ،in any case،one must be completely careful that this system is nit mistaken with Western secular،liberal democracy،which in some instances is anti-religious.

Imam khamenei

نظام مردم سالاری اسلامی به اقتضای شرایط گوناگون کشورها، می‌تواند با شیوه‌ها و شکل های مختلف تحقّق یابد و به هر حال باید کاملاً مراقب بود که این نظام با دمکراسی لائیک و لیبرال غربی که در مواردی ضد مذهب است، اشتباه گرفته نشود.

امام خامنه‌ای

فی نظام السیادة الشعبیة الإسلامی یتم انتخاب الحکام بأصوات الناس، وتکون القیم و المبادیء الحاکمة علی المجتمع هی المبادیء المستقاة من شریعة الإسلام ومعارفه.

فی کلام الإمام الخامنئی

in "an islamic democracy system" the rulers are chosen by the vote of the peopl،and the values and principles that govern the society are based on islamic knowledge and law (sharia).

Imam khamenei

(در نظام مردم سالاری اسلامی) حاکمان با رأی مردم برگزیده  می‌شوند و ارزش ها و اصول حاکم بر جامعه ، اصول مبتنی بر معرفت و شریعت اسلامی است.

امام خامنه‌ای